AP 2015 Spanish Language and Culture Free-Response Questions - Directions, End of Part B

(N) Press Stop to stop your recorder.
Presiona el botón “Stop” para parar la grabadora.
(N) This is the end of the speaking part of the AP Spanish Language and Culture Exam. Close your booklet. If you are using a cassette, at the tone begin to rewind the recording. If you are not using a cassette, you may not need to rewind.
Ha terminado la parte oral del examen AP de lengua española y cultura. Cierra el folleto. Si estás usando una cinta, cuando oigas la señal, rebobina la cinta. Si no estás usando una cinta, es posible que no tengas que rebobinar la grabación.

TONE

(10 seconds)

(N) Stop rewinding, even though the recording is not completely rewound.

(6 seconds)

Para la grabadora aunque la grabación no se haya rebobinado del todo.

(N) You should now listen to your recording to make sure that your voice has been recorded. In the event that your voice was not recorded, raise your hand and the proctor will help you.
Ahora escucharás la grabación para confirmar que se han grabado tus respuestas. Si no se ha grabado tu voz, levanta la mano para que te ayude el supervisor o la supervisora.
(N) Everyone should now press Play to play the recording. Ahora pon en marcha la grabación.

(20 seconds)

(N) Press Stop. If you are using a cassette, now rewind the tape completely. Ahora para la grabación. Si estás usando una cinta, rebobina toda la cinta.

(10 seconds)

(N) If you are using a cassette, remove your tape from the machine. Everyone should now wait for further instructions.
Si estás usando una cinta, saca la cinta de la máquina y espera las instrucciones del supervisor o de la supervisora.

(5 seconds)

(N) End of recording